Exportações estatísticas

As respostas se tornam úteis quando saem da plataforma e entram na ferramenta em que a análise é feita. Formulários oferece cinco downloads, todos na página de respostas. Cada um exige permissão para visualizar formulários e é registrado no log de atividades do seu espaço de trabalho.

A tabela em planilha

A primeira exportação é a simples: uma tabela com uma linha para cada resposta. Suas colunas são ID da resposta, Versão do formulário, ID do indivíduo, Nome completo, Gênero, Origem, Enviado em e Vinculado, seguidas de uma coluna para cada pergunta do formulário e, depois, das colunas de grupos de repetição que o formulário tiver gerado.

A mesma tabela é oferecida de duas formas: como CSV ou como uma pasta de trabalho do Excel cuja linha de cabeçalho é formatada e congelada, para permanecer visível durante a rolagem. O CSV inclui uma marca de ordem de bytes (BOM), que é o que faz as respostas em árabe abrirem corretamente no Excel, e não como sequências de pontos de interrogação.

SPSS, Stata e o arquivo de métricas

Dois dos downloads são gerados para pacotes estatísticos, cada um com uma linha por resposta concluída.

O primeiro é gerado para o SPSS e tem a extensão .sav

Nele, uma resposta de opção é armazenada como número com rótulos de valor associados, de modo que o pacote mostra o texto da opção, e não o código por trás dela. Sim e Não se tornam 1 e 0, com rótulos. Uma resposta pulada é gravada como valor ausente do sistema (system missing), e não como campo vazio ou zero, o que a mantém fora das suas médias. Cada rótulo de coluna contém o texto completo da pergunta, cortado em 255 caracteres, que é o tamanho permitido pelo SPSS.

O segundo é gerado para o Stata e tem a extensão .dta

Ele tem as mesmas colunas, e seus rótulos são cortados em 80 caracteres, que é o tamanho permitido pelo Stata. Há uma diferença importante: o arquivo Stata não contém rótulos de valor. Somente o arquivo SPSS os tem; portanto, com o Stata, você precisa do livro de códigos à mão para saber o que significa um 3 em uma coluna.

Um arquivo de métricas, também em CSV, contém os valores calculados em vez das respostas brutas: as pontuações e os valores de ganho que a plataforma calculou para cada resposta.

Como as colunas são nomeadas

Há algo a saber antes de abrir qualquer um deles. No arquivo SPSS, no arquivo Stata e no livro de códigos, as colunas não recebem o nome de variável que você escolheu no construtor. Elas são nomeadas a partir do número da própria pergunta no formulário e, portanto, seguem a sequência q001, q002 e assim por diante, na ordem em que as perguntas aparecem.

O livro de códigos usa a mesma nomenclatura, e é isso que o torna útil: lendo os dois lado a lado, cada coluna tem um significado. O seu próprio nome de variável também não se perde, porque o livro de códigos o lista junto a cada coluna.

O livro de códigos

O livro de códigos é um CSV com uma linha por pergunta e é o documento que você entrega a uma pessoa pesquisadora junto com os dados. Cada linha informa o nome da variável, a posição da pergunta no formulário, o texto da pergunta, o texto da pergunta em árabe, o tipo de pergunta, se a pergunta era obrigatória, a seção, os valores válidos, os rótulos de valor em inglês, os rótulos de valor em árabe e eventuais observações.

Ele segue as convenções de rotulagem esperadas pelo pacote haven do R, de modo que um livro de códigos e um arquivo de dados podem ser lidos juntos no R sem que ninguém precise reescrever nenhum dos dois manualmente.

Abrir os arquivos

Os arquivos SPSS e Stata abrem diretamente nesses pacotes, sem etapa de importação nem conversão. Abra o livro de códigos ao lado dos dados, e uma pessoa pesquisadora que nunca viu o seu formulário conseguirá saber o que cada coluna contém.

Se as bibliotecas que a plataforma usa para gerar esses dois formatos não estiverem disponíveis, o download informará que falta uma dependência, em vez de entregar um arquivo que apenas parece correto.