Exportações estatísticas

As respostas tornam-se úteis quando saem da plataforma e entram na ferramenta em que a análise é feita. Os Formulários propõem cinco transferências, todas a partir da página de respostas. Cada uma exige permissão para ver formulários e cada uma é inscrita no registo de atividade do seu espaço de trabalho.

A tabela de folha de cálculo

A primeira exportação é a mais simples: uma tabela com uma linha por resposta. As suas colunas são ID da resposta, Versão do formulário, ID do indivíduo, Nome completo, Género, Origem, Submetido em e Associado, seguidas de uma coluna por cada pergunta do formulário e, depois, das colunas de grupos de repetição que o formulário tenha produzido.

A mesma tabela é proposta de duas formas: em CSV ou como livro do Excel cuja linha de cabeçalho é formatada e fixada, para que se mantenha visível quando percorre a folha. O CSV contém uma marca de ordem de bytes, que é o que permite que as respostas em árabe abram corretamente no Excel e não como sequências de pontos de interrogação.

SPSS, Stata e o ficheiro de métricas

Duas das transferências destinam-se a programas de estatística, com uma linha por resposta concluída em cada uma.

A primeira destina-se ao SPSS e tem a extensão .sav

Nela, uma resposta de escolha é guardada como número com etiquetas de valor associadas, para que o programa apresente o texto da opção e não o código correspondente. Sim e Não passam a 1 e 0, com etiqueta. Uma resposta omitida é escrita como valor em falta do sistema, e não como espaço em branco ou zero, o que a exclui das suas médias. Cada etiqueta de coluna contém o texto completo da pergunta, truncado aos 255 caracteres, que é o comprimento permitido pelo SPSS.

A segunda destina-se ao Stata e tem a extensão .dta

Tem as mesmas colunas, e as suas etiquetas são truncadas aos 80 caracteres, que é o comprimento permitido pelo Stata. Há uma diferença importante: o ficheiro Stata não contém etiquetas de valor. Só o ficheiro SPSS as tem, pelo que, com o Stata, precisa de ter o livro de códigos à mão para saber o que significa um 3 numa coluna.

Um ficheiro de métricas, também em CSV, contém os valores calculados e não as respostas em bruto: as pontuações e os valores de ganho que a plataforma calculou para cada resposta.

Como são designadas as colunas

Há algo que convém saber antes de abrir qualquer um deles. No ficheiro SPSS, no ficheiro Stata e no livro de códigos, as colunas não têm o nome da variável que escolheu no construtor. São designadas a partir do número da própria pergunta no formulário, pelo que se sucedem q001, q002 e assim sucessivamente, pela ordem em que as perguntas aparecem.

O livro de códigos utiliza a mesma designação, e é isso que o torna útil: leia os dois lado a lado e cada coluna tem um significado. O seu próprio nome de variável também não se perde, porque o livro de códigos indica-o em cada coluna.

O livro de códigos

O livro de códigos é um ficheiro CSV com uma linha por pergunta, e é o documento que entrega a uma pessoa investigadora juntamente com os dados. Cada linha indica o nome da variável, a ordem da pergunta no formulário, o texto da pergunta, o texto da pergunta em árabe, o tipo de pergunta, se a pergunta era obrigatória, a sua secção, os valores válidos, as etiquetas de valor em inglês, as etiquetas de valor em árabe e eventuais notas.

Segue as convenções de etiquetagem esperadas pelo pacote haven do R, para que um livro de códigos e um ficheiro de dados possam ser lidos em conjunto no R sem que ninguém tenha de reescrever manualmente nenhum deles.

Abrir os ficheiros

Os ficheiros SPSS e Stata abrem diretamente nesses programas, sem passo de importação nem conversão. Abra o livro de códigos ao lado dos dados e uma pessoa investigadora que nunca viu o seu formulário consegue perceber o que contém cada coluna.

Se as bibliotecas que a plataforma utiliza para escrever esses dois formatos não estiverem disponíveis, a transferência informa que falta uma dependência em vez de lhe entregar um ficheiro que apenas parece correto.