Funcionalidades Preços Documentação Contacto Iniciar sessão Começar
Idioma

Trabalhar no seu idioma

Escolha o idioma de trabalho da sua equipa, adicione idiomas para introduzir conteúdo e traduza fichas sem sair do formulário.

O CommonLynk está disponível em mais de cem idiomas, e um espaço de trabalho nunca fica limitado a dois deles.

Duas questões distintas

As definições de idioma respondem a duas questões distintas, e convém mantê-las separadas. A primeira é o idioma em que aparecem os botões e os menus. A segunda é em que idiomas a sua equipa pode introduzir conteúdo real, como o nome de um programa.

O seu idioma principal

Abra Definições e, em seguida, o separador Idioma. O idioma principal é aquele em que todas as pessoas da sua organização veem o CommonLynk, salvo se tiverem escolhido a sua própria preferência. Só pode haver um idioma principal de cada vez, e não é possível removê-lo enquanto ocupar essa posição.

Uma pessoa que defina a sua própria preferência de idioma mantém-na. Alterar o idioma principal não se sobrepõe à escolha de quem já a fez.

Idiomas de conteúdo

Abaixo do idioma principal existem duas listas, com os títulos Disponíveis e Ativos. Pesquise um idioma, selecione-o e escolha o botão de adicionar para o transferir. Cada idioma ativo passa a ser um separador onde pode escrever nos campos multilingues.

Pelo menos um idioma tem de permanecer ativo. Remover um idioma nunca elimina o que foi escrito nesse idioma: volte a ativá-lo e o texto reaparece.

Sempre que um campo pode conter mais de um idioma, surge ao lado da caixa um pequeno distintivo com um código de idioma. A caixa contém sempre o seu idioma principal. Escolha o distintivo e abre-se um painel com uma linha para cada idioma ativo, para que possa preencher as traduções sem sair da ficha que está a editar.

Captura de ecrã: o distintivo de idioma junto de um campo, com o painel de tradução aberto.
O nome próprio de uma pessoa é tratado de forma diferente. Os nomes são guardados no sistema de escrita em que foram escritos, em vez de traduzidos, porque um nome não é uma expressão com equivalente noutro idioma.

Idiomas escritos da direita para a esquerda

Quando um idioma escrito da direita para a esquerda está ativo, toda a interface é espelhada: menus, tabelas, disposição dos formulários e a direção de todas as setas. Isto decorre do próprio idioma, pelo que funciona da mesma forma para árabe, hebraico, persa e urdu.