Zum Inhalt springen
Funktionen Preise Doku Kontakt Anmelden Jetzt starten
Sprache

In Ihrer Sprache arbeiten

Wählen Sie die Arbeitssprache Ihres Teams, fügen Sie Sprachen für die Eingabe von Inhalten hinzu und übersetzen Sie Datensätze, ohne das Formular zu verlassen.

CommonLynk ist in über hundert Sprachen verfügbar, und ein Arbeitsbereich ist nie auf zwei davon beschränkt.

Zwei verschiedene Fragen

Die Spracheinstellungen beantworten zwei getrennte Fragen, und es hilft, sie auseinanderzuhalten. Die erste lautet, in welcher Sprache Schaltflächen und Menüs erscheinen. Die zweite lautet, in welchen Sprachen Ihr Team echte Inhalte eingeben darf, etwa den Namen eines Programms.

Ihre Hauptsprache

Öffnen Sie die Einstellungen und dann die Registerkarte „Sprache“. Die Hauptsprache ist die Sprache, in der alle in Ihrer Organisation CommonLynk sehen, sofern sie keine eigene Präferenz gewählt haben. Es kann jeweils genau eine Hauptsprache geben, und sie kann nicht entfernt werden, solange sie diese Rolle innehat.

Wer eine eigene Spracheinstellung festlegt, behält sie. Eine Änderung der Hauptsprache setzt sich über niemanden hinweg, der bereits eine Wahl getroffen hat.

Inhaltssprachen

Unter der Hauptsprache befinden sich zwei Listen mit den Überschriften „Verfügbar“ und „Aktiv“. Suchen Sie eine Sprache, wählen Sie sie aus und klicken Sie auf die Schaltfläche zum Hinzufügen, um sie zu übernehmen. Jede aktive Sprache wird in mehrsprachigen Feldern zu einer Registerkarte, in die Sie Text eingeben können.

Mindestens eine Sprache muss aktiv bleiben. Das Entfernen einer Sprache löscht nie, was in ihr geschrieben wurde: Aktivieren Sie die Sprache erneut, und der Text ist wieder da.

Überall dort, wo ein Feld mehr als eine Sprache aufnehmen kann, befindet sich neben dem Eingabefeld ein kleines Abzeichen mit einem Sprachcode. Das Eingabefeld selbst enthält immer Ihre Hauptsprache. Wählen Sie das Abzeichen, öffnet sich ein Bereich mit einer Zeile für jede aktive Sprache, sodass Sie die Übersetzungen eingeben können, ohne den gerade bearbeiteten Datensatz zu verlassen.

Screenshot: das Sprachabzeichen neben einem Feld mit geöffnetem Übersetzungsbereich.
Der eigene Name einer Person wird anders behandelt. Namen werden in der Schrift gespeichert, in der sie geschrieben wurden, und nicht übersetzt, denn ein Name ist keine Wendung mit einer Entsprechung in einer anderen Sprache.

Von rechts nach links geschriebene Sprachen

Ist eine von rechts nach links geschriebene Sprache aktiv, wird die gesamte Oberfläche gespiegelt: Menüs, Tabellen, Formularlayouts und die Richtung jedes Pfeils. Dies richtet sich nach der Sprache selbst und funktioniert daher für Arabisch, Hebräisch, Persisch und Urdu gleichermaßen.