Aller au contenu
Fonctionnalités Tarifs Doc. Contact Se connecter Commencer
Langue

Travailler dans votre langue

Choisir la langue de travail de votre équipe, ajouter des langues pour la saisie du contenu et traduire des fiches sans quitter le formulaire.

CommonLynk est disponible dans plus d'une centaine de langues, et un espace de travail n'est jamais limité à deux d'entre elles.

Deux questions distinctes

Les paramètres de langue répondent à deux questions distinctes, qu'il est utile de ne pas confondre. La première porte sur la langue dans laquelle apparaissent les boutons et les menus. La seconde porte sur les langues dans lesquelles votre équipe peut saisir du contenu, comme le nom d'un programme.

Votre langue principale

Ouvrez les Paramètres, puis l'onglet Langue. La langue principale est celle dans laquelle toutes les personnes de votre organisation voient CommonLynk, sauf si elles ont choisi leur propre préférence. Une seule langue peut être principale à la fois, et elle ne peut pas être retirée tant qu'elle occupe cette position.

Une personne qui définit sa propre préférence de langue la conserve. Modifier la langue principale ne remplace pas le choix des personnes qui en ont déjà fait un.

Langues de contenu

Sous la langue principale figurent deux listes intitulées « Disponibles » et « Actives ». Recherchez une langue, sélectionnez-la et choisissez le bouton d'ajout pour la faire passer d'une liste à l'autre. Chaque langue active devient un onglet de saisie dans les champs multilingues.

Au moins une langue doit rester active. Retirer une langue ne supprime jamais ce qui a été rédigé dans cette langue : réactivez-la et le texte réapparaît.

Partout où un champ peut contenir plusieurs langues, un petit badge indiquant un code de langue figure à côté de la zone de saisie. La zone elle-même contient toujours votre langue principale. Choisissez le badge : un panneau s'ouvre avec une ligne pour chaque langue active, ce qui vous permet de saisir les traductions sans quitter la fiche que vous modifiez.

Capture d'écran : le badge de langue à côté d'un champ, avec le panneau de traduction ouvert.
Le nom propre d'une personne est traité différemment. Les noms sont enregistrés dans l'écriture dans laquelle ils ont été saisis, sans être traduits, car un nom n'est pas une expression qui aurait un équivalent dans une autre langue.

Langues s'écrivant de droite à gauche

Lorsqu'une langue s'écrivant de droite à gauche est active, l'ensemble de l'interface s'inverse : menus, tableaux, mise en page des formulaires et sens de chaque flèche. Ce comportement dépend de la langue elle-même ; il fonctionne donc de la même manière pour l'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou.